今天和農學部的留學生們一起出去見學旅行的時候，負責留學生事務的Neelam老師告訴我：「林桑，等下的解說有台灣版的中文，妳可以拿這個。」

「好！」我開心的答到，我真的還是喜歡看繁體中文，可是現在到哪幾乎都是簡體中文，看得很不習慣，所以我常常都是直接拿日文的解說來看。

「可是，台灣的中文和中國的中文不一樣嗎？」老師突然疑惑的問道。

「不一樣啊，中國用簡體字，台灣用繁體字」我答到，但大家依序排隊前進，所以我也沒空多解釋。

「這樣啊.....」老師看來還是一臉不清楚的樣子，沒辦法，這個老師不是日本人，「漢字」對她來說已經很頭痛了吧，還分什麼繁體簡體。

 

也許是有中國人聽到了我們的對話，一位和我比較熟的中國同學跑來看我手上的解說：「林桑，這個繁體和簡體看起來差很多嗎？」

「嗯....是有差，我比較看不習慣簡體，你看，這個字和這個字就不一樣.....」我邊比邊和這位中國同學說明。

 

 

 

以前在台灣，我們理所當然用的是繁體字，想都沒有想太多，我爸是大陸來的，和大陸家人通信都是用簡體字，但是在台灣所有的文書他又都可以寫出很漂亮的繁體字，所以我這裡看看那裡看看，兩種都會看，關於這個「用什麼字」的問題，我從來沒有想過太多。

來到日本，發現身邊很多日本人或是外國人，都不是很清楚中國和大陸使用的文字不太一樣(其實就連拼音法和慣用詞都不一樣)，我常常都要解釋給他們聽，這才驚覺：對外國人來說，這真的是很難理解的事啊。

我剛剛提到的中國同學，是之前和我一起上日文課的同學，有一次我在上日文課的時候，電腦怪怪的，請他幫我看一看，他看了一會兒，就對我說：「天啊，我一直看繁體字頭會昏。」

別說是他，我簡體字看的少，很不習慣，看久了簡體字，我也是頭會暈暈的。

也就是這樣，我實在很不喜歡出去玩的時候，都是拿到簡體字的說明，尤其我覺得簡體字不知道是不是還有分「比較簡」的和「比較繁」的字？我拿到這種比較正式的解說文書時，上面寫的簡體字好像比我在大陸路上看到的簡體字來的「繁」一點，所以這些說明在我看來，就是繁體字裡穿插了幾個錯字的感覺，忍不住有一股衝動，想拿立可白起來修改一下。

要說我對這兩種字有什麼看法，我是從小學繁體字的人，當然覺得繁體字很美，它保留的中華文化很精華的一個部分，所以，我當然到死都會用繁體字。

簡體字在我看來，很多真的是殘體字(中國人別來找我戰，這就是我個人想法)，繁體字正正方方的看慣了，覺得簡體字很多字看來都要倒要倒，一付站不穩的感覺，本來簡體字很多就是由草書發展而來的，硬是要寫成正楷，就是怪怪的啊。

但是，我也認同「文字是會變化的」，語言也是會變化的，台語雖是閩南語來的，但現在很多用詞都和福建不同了。

所以，中國人當初不論是什麼理由，由繁體字改用簡體字，現在都是定局了，我是台灣人、不是中國人，對人家國家用的語言也沒什麼好置喙的。

 

 

 

 

這件事讓我想起了之前在檢疫區工作時的一件事：

我們工作的場合裡，會遇到很多外國人，如果遇到英國籍的飼主，常常都會讓我們很頭痛，動不動就會用很瞧不起的口氣對我說：「Oh, you speak American English.」(妳說的是美式英文)，眼中滿是看著摩登原始人的嘲諷。

「B~(消音)，老娘我配合你說英文已經很給面子了，你是在囂張個什麼屁？」我露著微笑把這句到了喉嚨的話，硬生生的吞了下去。

這種虧，我想很多台灣人都吃過，至少我就聽過不少。

我們為什麼學美式英文？

因為比較通用？因為美國比較強大？因為美國人很多來台灣教英文？因為這是世界趨勢？

我也不知道，我只知道我在東大和很多外國學生交流的時候，大家用的都是美式英文，(當然也會混雜著各國口音)，所以我就這樣一直操著我的美式英文闖天下(好，雖然住在美國的親戚覺得我說的英文帶有一點澳洲口音，沒辦法，我的第一個英文老師是澳洲人)，至少這就只是我溝通用的工具而已。

也許有人不喜歡，但是我很喜歡英國腔，雖然我看哈利波特的時候會很挫折，覺得他們用法我怎麼這麼聽不懂？不過我滿喜歡英國人的腔調的。

英國人是自認他們比美國人有文化，他們用的英文也比較優美。

大學修過英國文學，但真的沒有仔細研究過到底兩個國家的語言，有什麼學術上的不同，我單純的覺得：

美國人寫的論文或書比英國人的英文好懂多了(那個小動物內科聖經英國作者，使用優美文句，一大堆倒裝句，看得我都頭昏腦漲想翻桌，獸醫系的有沒有人有同感？)

美式英文發音比較簡單。

美式笑話比英式笑話好懂。

拜託，我是死外國人耶，我又不是native speaker，這一輩子又沒去過美國(迪士尼，等等我)，我真的分不出這兩種英文的具體差異。我想我終其一生都操著不知道是哪個口音的台灣式英文走天下，這都是很正常的好不好。

如果我辛辛苦苦擠出幾句英文，動不動還要被自視很有文化的英國人笑說：「Oh, you speak American English.」，我心裡想消音的字可能會更長更多，或者哪一天會忍不住就說了出來了吧。

 

 

於是我反思自己，如果有一天，有個金頭髮老外寫了一個文章讓我看，用的卻是簡體字，我會不會也對他說：「Hey man，你用的是簡體字耶！」

有沒有可能？有沒有可能？ 

也許吧，實在不是很有把握。

這樣一來，我和那個嘲笑我的英國佬有什麼不一樣？

 

 

英國和美國是不同國家，人家高興用不同文字，英國人要覺得自己的文字才是正統很優美，美國人要覺得自己的文字淺顯易懂很可親，都很好。

台灣和中國也是不同國家，台灣高興自己的繁體字優美有文化，中國高興自己的文字好學易上手國際通用，也都很好，反正就是自己管好自己的事就好了。

不要連人家韓國不用漢字了都要來管，真要說起來，之前韓國用的漢字還比我們台灣在用的漢字古老呢，那最有文化的是不是韓國？

 

所以呢，如果我身邊的外國人要學中文，我會讓他知道這世上有不太一樣的中文，至於他想學比較多人用的簡體字，還是保有比較多古字的繁體字，就由他自己去了。

有外國人想學中文，就很好了。

 

我寫這篇無關政治，也不希望有人來五四三不相關的政治議題，我只是想提醒自己：「小心，不要變成傲慢的英國人。」

干涉別人之前，Think again.

 

 

 

KUMA，妳想看棒球，我也不會管妳，只要不要去簽賭就好了。

 

 

 

不過妳睡在剛洗好的衣服上，我就要扁妳了，妳給我滾出來！！

文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 搖擺狗 的頭像
搖擺狗

搖擺狗部落格

搖擺狗 發表在 痞客邦 留言(44) 人氣(11,151)